咲-Saki-ほんだし

スポンサーサイト


Category: スポンサー広告   Tags: ---
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

元OASISのノエル・ギャラガーも咲-Saki-ヲタだった


Category: 咲-Saki-色々   Tags: 咲-Saki-  東横桃子  音楽  ネタ  
※センチメンタル注意
 
お気に入りの一戦の続き

ところでモモといえば最近、OASISのChampagne Supernova(オエイシスのシャンペインスー↑パー↓ノ↑ヴァ↓)が実はモモの曲だったんじゃないかと思っている。

この曲はオアシスファンの間では五本の指に入る人気曲で、世界中どこで演ってもウン万人の大合唱が起きる。ところがそんなアンセムであるにも関わらず、恐らくこの曲の歌詞の本当の意味を知っている人間は皆無。そう、皆無。この詩を書いたノエル・ギャラガー自身も知らないと思う。意味より語呂を取る作曲家の鑑。だからみんな好き勝手に、特に英語を母語としない&歌詞の意味を重要視する傾向にある日本では様々な解釈がなされてきた。直訳したところで詩的なようでよく見ると全然詩的じゃない怪文書が出来上がるので意訳が当たり前。だから訳す人によって千差万別の解が生まれる。

しかし私は見出してしまった。これはモモの歌。それが正解だ。



超訳オリジナル注釈



どれだけの特殊な人間が変われるのだろう ※1
どれだけの人がおかしな人生を送っているのだろう ※2
私が孤独を感じていたとき、先輩、あなたはどこにいたの? ※3

ゆっくり、ゆっくりと廊下を歩く
あるいは弾丸よりも速く…
そんなことをしたって誰も私に気付かない ※4

でも、いつかあなたは見つけてくれる
誰も気付かない世界の裂け目に落ちてしまった私を ※5
空の太陽より明るく照らして ※6

いつかあなたが見つけてくれる
裂け目に落ちてしまった私を
それは超新星のようにまばゆい出来事
そして私は生まれ変わる ※7



二番以降は意味不明すぎる時間がないので省略。
でも45局や55局、番外編のエピソードを汲んでいそうな部分も散見される(乱視)

やっぱりモモの歌だな(確信)




↓咲-Saki-病に苦しむsimoponちゃんを救うためには皆様の募クリックが必要です。
br_decobanner_20100908010129.gif
関連記事

テーマ : 咲-Saki-    ジャンル : アニメ・コミック

Comments


モモのうただったのかー(棒)
それは置いといて、管理人の選曲が素晴らし過ぎる。
 

こんな日本語訳で大丈夫か?
 

なんだこのタグの使い方(驚愕)


つまりギャラガーがマンチェスターシティのオーナーと一緒に咲-Saki-に出資してスピンオフが量産される可能性が微レ存……?
 

東横桃子タグ…ブックマークしなきゃ(使命感)
 

>ハバネロさん
よく言われます(大嘘)

>名無しさん
大丈夫だ、問題ない

>久は俺の嫁さん
記事のタグ付けも同時に始めたからどっちのことかこれもうわかんねぇな。切り替えのほうはtabboxでググると三番目くらいに…
いつの間にかアラブ人設定に変わるモハメド・ダヴァーン

>名無しさん
ありがとうございます(これから全記事にモモタグつけよう)
 

某近代麻雀レビューをやってらっしゃる人か何か?(既視感)
 

お薬だしておきますねー。
一日一読、「ここからはステルスモモの独壇場っすよ」から読んでくださいねー。

 

そういえば、以前運営されていた、洋楽ブログはどこへ行ったんですか?(すっとぼけ)
 

この歌はゲイミュージックであるという説を聞いたことがあります
根拠となるのが hall, cannonball, getting high, landslide
それとタイトルのchampagne supernova
これらはホモセクシュアルの隠語だそうです
 

>ピヨ鬼さん
いのけんさんこそが感染源ですからね。

>顔2さん
糖尿病患者にコンデンスミルクを与えるに等しい行為な気がするんですが、それは大丈夫なんですかね…

>NoNameさん
同じHNなだけで別人です(すっとぼけ)

>名無しさん
たまげたなぁ…
ゲイやドラッグの隠語は日常会話に潜みまくっててあらぬところで疑いをかけられそうな恐怖がある…
多田野選手も苦労するわけですね。
 

スー↑パー↓ノ↑ヴァ↓ ホモ特有のイントネーションすき
 

Leave a Comment


 
08 2017
SUN MON TUE WED THU FRI SAT
- - 1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31 - -

07

09


 
 
 
月別アーカイブ
 
プロフィール
始まるで!
Author: simopon(下家ポン禁止な)
1388250923_Msn Hotmail Live
咲-Saki-について色々考えるついでに天鳳打ったり咲キャラっぽいアバターを作るブログです。感想は読者間の情報補間ができたらいいな、というスタンス。気になったコマだけ拾います。あら…すじ…?
当ブログはのどっちと姫松高校を応援しています。
(検索機能削減によりアバ製作は絶望的に)

 
 
咲アバが流行りますように
 
アクセスカウンターくんは全てを見ていた?
カウントしていなかった期間にも多数のアクセスをいただきました。全てのアクセスは無言の激励!ありがとうございます。カウンター画像はニーノさんの作品を使わせていただきました。
 
QRコード
QR
 

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。